Définition

1. Adjectif :
   • Turbulent, espiègle : Décrit une personne, généralement un enfant ou un adolescent, qui aime faire des bêtises, désobéir ou chahuter de manière souvent joyeuse mais parfois gênante.
   • Dissipé : Se dit particulièrement d'un élève qui ne reste pas concentré et calme en classe, qui perturbe par son comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé nghịch ngợm. (Un enfant turbulent.)
  • Cậu học trò nghịch ngợm. (Un élève dissipé.)
  • Thằng bé rất thông minh nhưng hay nghịch ngợm. (Le garçon est très intelligent mais très espiègle.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une nuisance légère et non malveillante, associée à l'énergie et à la curiosité juvénile. Il peut impliquer un manque de discipline.
  • Bọn trẻ nghịch ngợm làm ồn cả xóm. (Les enfants espiègles font du bruit dans tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch (verbe/adjectif) : Jouer, plaisanter ; peut aussi signifier désobéir ou agir à l'encontre de. C'est la racine du mot.
  • Đừng nghịch lửa. (Ne joue pas avec le feu.)
• Tinh nghịch (adjectif) : Malicieux, espiègle, avec une nuance d'intelligence et de vivacité.
  • Cô bé có đôi mắt tinh nghịch. (La petite fille a des yeux malicieux.)

Synonymes

• Turbulent : Agité, remuant, qui aime le désordre.
• Espiègle : Qui aime faire de petites farces innocentes et joyeuses.
• Dissipé : Qui se laisse distraire facilement, peu appliqué (en contexte scolaire).
• Farfelu (familier) : Un peu fou, excentrique.

Expressions idiomatiques

• Nghịch như quỷ : Littéralement "espiègle comme un diable" ; signifie extrêmement turbulent et ingérable.
  • Thằng bé ấy nghịch như quỷ, ai cũng phải kiêng dè. (Ce garçon est turbulent comme un diable, tout le monde doit se méfier.)
• Nghịch ngợm là tính cách của trẻ con : L'espièglerie est le propre des enfants.
  • Đừng mắng nó nhiều quá, nghịch ngợm là tính cách của trẻ con mà. (Ne le gronde pas trop, l'espièglerie est le propre des enfants.)

1. turbulent; dissipé
   • Em bé nghịch ngợm
     un enfant turbulent
   • Cậu học trò nghịch ngợm
     un élève dissipé